then manager
کلمه then در این عبارت به معنای مدیر در آن زمانی است که مورد صحبت است و نه مدیر کنونی. از اینرو ترجمه صحیح عبارت فوق "مدیر وقت" است.
then را در این معنی با کلمات دیگر نیز می توان استفاده کرد.مانند:
I wanted to live in the city, but my then husband (= the man who was my husband at that time) preferred the country (مثال از https://dictionary.cambridge.org/)